Abstract: This article gives a brief account of the classification of social deixical items. By analyzing a lot of translation examples, it proves that it is inevitable to lose some cultural information in Chinese English translation of social deixical items.