logo
  • Excellent Science and Technology Journals in Chinese Universities
  • Chinese University Characteristic Science and Technology Journals
  • Chinese Core Journals (Selection) Database includes journals
  • Expanded Journal of Chinese AMI Comprehensive Evaluation Vocational College
  • RCCSE Core Journal of Vocational and Technical Colleges
JIANG Tong. A Research into the Explanation of Character“Bed” in Li Bai's Poem Quiet Night Thoughts[J]. Journal of Yellow River Conservancy Technical Institute, 2005, 17(1): 95-96,104. DOI: 10.13681/j.cnki.cn41-1282/tv.2005.01.044
Citation: JIANG Tong. A Research into the Explanation of Character“Bed” in Li Bai's Poem Quiet Night Thoughts[J]. Journal of Yellow River Conservancy Technical Institute, 2005, 17(1): 95-96,104. DOI: 10.13681/j.cnki.cn41-1282/tv.2005.01.044

A Research into the Explanation of Character“Bed” in Li Bai's Poem Quiet Night Thoughts

More Information
  • Received Date: March 15, 2003
  • Quiet Night Thoughts is a famous poem of Li Bai.Many research workers and poem readers consider that the first line of this poem means“I see the moonlight before my bed”.It is better to translate this line into “I see the moonlight around the well railings”.A few similar examples taken from ancient poems and Ci-poems can prove it.To distinguish two different meanings does not mean that one is right and the other is wrong.The virtuous see virtue and the wise see wisdoms.Poems are often explained with different views.Therefore, the explanation of “sleeping bed”and the explanation of “well railings”will exist simultaneously.
  • [1]
    朱炯远.唐诗三百首译注评[M].沈阳:辽海出版社, 1997
    [2]
    张玉书.康熙字典[Z].上海:上海书店,1985.
    [3]
    夏征农.辞海[Z].上海:上海辞书出版社,1990.
    [4]
    金用.唐宋诗词三百首[C].成都:巴蜀书社,1990.
    [5]
    耿建华.唐宋诗词精译(诗卷)[M].济南:黄河出版社, 1996
    [6]
    许渊冲.唐诗三百首新译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1998.
    [7]
    刘新乐.床前明月光的床是井栏[N].文化导报,2000-06-09(4).
    [8]
    张天健.唐诗答疑录[M].北京:中国文联出版社,2004.
    [9]
    刘占锋.中国名诗句通检[Z].开封:河南大学出版社, 2002.
    [10]
    纳兰性德.纳兰词[M].北京:北京燕山出版社,2001.

Catalog

    Article views (12) PDF downloads (0) Cited by()

    /

    DownLoad:  Full-Size Img  PowerPoint
    Return
    Return